MENARD Bertrand & GIARD Jean-Louis